Rusça Edebiyat Tutkunu, Webtoon Editörü & Çevirmen.
Anlamı kaybetmeden, duyguyu aktarıyorum.
Tolstoy'dan Dostoyevski'ye, Ostrovski'nin "Groza"sından modern döneme kadar metin analizi ve çevirisi.
Görsel anlatımı bozmadan, balon içi yerleşimine (typesetting) dikkat ederek yapılan dinamik çeviriler.
Şiir ve deneme çalışmaları. Duyguyu sadece çevirmeyi değil, yeniden yaratmayı da seviyorum.
"Bir webtoon karesindeki espriyi Türkçeye uyarlamak, bazen bir roman sayfasını çevirmekten daha zordur."
Portfolyoyu İncele